Kan een hogeschool eisen dat een Nederlandse leerling met een buitenlands diploma een taaltoets moet halen voor toelating, in onderstaande situatie

Ja, dat kan, Je voldoet dan niet aan de standaard-toelatingseis, maar krijgt de kans om aan te tonen dat je het onderdeel dat je mist (je hébt immers geen onderwijs Nederlands gekregen op het juiste niveau) toch beheerst.

Dit lijkt me ook redelijk. Als je Nederlands goed genoeg is, is het een kwestie van even die toets binnentikken. Als je Nederlands niet goed genoeg is om die toets te halen, heeft de hogeschool gelijk dat je een deficiëntie hebt.

Jazeker. op dit moment heb ik een dergelijk dossier liggen voor iemand met soortgelijke achtergrond, alleen in Spanje ipv USA. Daar vragen we ook een bewijs taalvaardigheid, gelijk andere studenten die niet in Nederland hun vooropleiding gevolgt hebben.
Sterker nog: Ze kunnen je vragen een colloquium Doctum procedure te doorlopen, inclusief toegangstoetsen.

Buiten de antwoorden die gegeven zijn is er nog iets:

Er worden heel veel diploma's vervalsd.
Men wil het zekere voor het onzekere.