Waarom staan er bewust fouten in de onderste regel van je paspoort?

Bij het retour ontvangen van mijn paspoort vanwege een visumaanvraag zag ik dat de onderste regel op de visumsticker een fout bevat. Dit was het geval in mijn eigen paspoort en in die van mijn partner.
De fout staat op de sticker van de visum, daar is een typfout in onze voornaam.
Toen ik de visumcentrale hier over belde zeiden ze 'het klinkt raar maar die fouten worden bewust erin gezet'. Ze wist me alleen niet te vertellen waarom dat bewust zo werd gedaan. Weet iemand dat?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Als het een visum is voor een land waar men een ander alfabet gebruikt dan is het visum in dat andere alfabet opgesteld. In bijvoorbeeld Griekenland, Rusland, Oekraine of Wit-Rusland is dat het geval. In Rusland gebruikt men het Cyrillisch alfabet, voorbeeld van andere letters: N wordt H, I wordt (gespiegelde) N, R wordt P, S wordt C, U wordt Y, etc. Als de "fouten" in de spelwijze hiermee overeenkomen dan is dat de reden, beambten in het land kunnen jullie naam in hun "eigen" schrift lezen.

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100