Waar komt de positieve betekenis van het woord "plagen" vandaan?

Question

Het woord "plagen" als een lichtere vorm van pesten is uniek. In andere talen heeft "plaag" slechts een negatieve betekenis. Oorsprong van ons woord?Ik zoek de etymologie van het woord plagen als iets bijna positiefs terwijl in alle andere talen dit woord alleen een negatieve connotatie heeft.

 · Accepted Answer

Ik weet het niet zeker, maar ik zou het alsvolgt verklaren:
De pest is een erge ziekte, waar je aan kunt overlijden. Derhalve is pesten echt erg.
Een plaag is wel vervelend, iets waar je last van kunt hebben, maar het gaat ook weer over, je kunt het oplossen.
Vandaar dat plagen minder erg is dan pesten.

 · Answer

In engels betekent "to tease" ook plagen op een vriendelijke manier.

 · Answer

Het Duitse 'necken' en Franse 'taquiner' kunnen op een soortgelijke manier gebruikt worden.

 · Answer

I het italiaans gebruiken ze o.a. parassiti

Waar komt de positieve betekenis van het woord "plagen" vandaan?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?