Kan iemand deze Japanse tekst voor mij vertalen?

Question

Ik krijg het namelijk niet voor elkaar met vertalers zoals google vertaler. Het is een hele lap tekst over de kernreactoren in Japan:

まず、
稼働中だった１号機、２号機、
3号機が地震が発生したことにより、自動停止する。

（４～６号機は定期点検のため停止中だった。）
この地震の影響で外部からの電力を失ったことにより、非常用ディーゼル発電の１２機が起動する予定だったが、
大津波で正常に動き続けたのは１機のみで、１１機は冷却水の海水を取水するポンプやモーターが故障停止した。
これにより１、２、３号機は「電源喪失」状態に陥り、原子炉内の燃料棒に対する継続的な注水冷却機を喪失する
恐れが発生した。（東京電力は第１時緊急事態勢を発令、各機関へ通報。）
現在も放水作業が続けられている。４号機以外は通電済み。
炉心溶融は炉心融解は起きていない。チェルノブイリ事故とは状況が違う。（スリーマイル島原発事故に近い）

Weet iemand dit misschien?

 · Answer

Ik krijg dit hoor:

De eerste plaats,
 Eenheid 1 in werking was, Unit 2,
 De aardbeving vond Unit 3 automatisch uitgeschakeld.

(4 tot nr. ​​6 was wegens onderhoud.)
 Het verlies van de macht van de externe effecten van de aardbeving, was van plan om 12 vliegtuigen in nood generator diesel te lanceren,
 De tsunami bleef succes te verplaatsen is slechts een vliegtuig, was 11 vliegtuigen gestopt en de motor falen van de koelwaterpomp zeewater.
 Unit 1, 2 Dit is een "verlies van de macht" viel in een staat, het voortdurend verlies van koelvloeistof chiller voor kernreactor splijtstofstaven
 Kunnen optreden. (TEPCO heeft een noodtoestand tijdens de eerste stress, gemeld aan elke instelling.)
 Drainage werk wordt voortgezet vandaag. Nr. 4 was nog niet bekrachtigd.
 De fusie reactorkern kernsmelting is niet gebeurt. Ongeluk in Tsjernobyl en de situatie is anders. (Uit de buurt van Three Mile Island ongeluk)

Hoop dat je hier iets mee kunt, 't zijn toch geen staatsgeheimen ofzo? :P

 · Answer

Een poging, zonder garantie dat de terminologie of alle grammaticale finesses helemaal juist zijn:
"Ten eerste.
De eenheden 1, 2 en 3, die in bedrijf waren, werden automatisch uitgeschakeld als gevolg van de aardbeving. (Eenheden 4 tot en met 6 waren stilgelegd voor routinecontroles.)
Door het stroomverlies, veroorzaakt door externe oorzaken (de aardbeving), zouden twaalf van de nooddieselgeneratoren zoals gepland opstarten, maar slechts één ervan bleef normaal werken, wegens de grootschalige tsunami vielen in elf ervan de motoren uit van de pompen die zeewater opvangen voor het koelwater.
Dit leidde tot een "vermogensverlies" in de eenheden 1, 2 en 3 en een dreigende continuïteitsbreuk in het waterinjectiekoelsysteem voor de splijtstofstaven in de reactoren. (TEPCO heeft meteen de noodtoestand afgekondigd en alle instanties op de hoogte gebracht.)
De waterafvoer is nog steeds bezig. Behalve reactor nr. 2 staan alle reactoren onder stroom.
De kern is niet beginnen smelten. De situatie verschilt van het ongeluk in Tsjernobyl (maar vergelijkbaar met het ongeval in de kerncentrale van Three Mile Island)."

Kan iemand deze Japanse tekst voor mij vertalen?

Antwoorden (2)

Weet jij het beter..?