Hoe zou je ``get a life`` vertalen naar het Nederlands?

Question

Lees de 17 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over samenleving op Goeievraag.

 · Accepted Answer

eigenlijk is het als vertaling: neem een leven, maar eigenlijk is het: zorg dat je voldoening krijgt in je eigen leven, zodat je niet zo op het leven en dus de fouten van een ander hoeft te letten maar in staat bent om je eigen fouten te maken en hiervan te leren.

 · Answer

- Vind wat nuttigs om te doen
- Zoek een hobbie
- Bemoei je met je eigen zaken

Toegevoegd na 19 minuten:
hobbie is natuurlijk hobby :)

 · Answer

"Donder op..."  Zo zou ik het vertalen... "Donder toch op met je gedoe..."

 · Answer

In het algemeen zeggen wij: Zoek een hobby.

 · Answer

Geef zin aan je leven.

 · Answer

Op verscheidene fora wordt het vertaald met 'ga een leven zoeken'.

 · Answer

Krijg een leven

Rieneke1 · Answer

richt jij je nu maar lekker op jezelf.

 · Answer

Krijg nou wat!! (?)

 · Answer

zoek een leven of ga een leven zoeken..

 · Answer

Ga iets nuttigs doen!

 · Answer

kies voor je eigen leven

 · Answer

Ik sluit me aan bij 'zoek 'n hobby'. 
Zeg zelf soms ook 'ga je vriendin vervelen' (tegen puberzoon zonder vriendin).

 · Answer

ik vertaal dat meestal als: zoek een leven.

Wat eigenlijk gewoonlijk betekend: heb je nou echt niks beters te doen?

amc · Answer

Krijg zelf eens een leven!

 · Answer

Zoek je eigen leven!

Volgens mij word dat vooral gezegd als iemand zich teveel met anderen bemoeid, dus vandaar: zoek je eigen leven!

 · Answer

Zoek een leven

Hoe zou je ``get a life`` vertalen naar het Nederlands?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (16)

Weet jij het beter..?