Waarom zitten er zo vreselijk veel fouten in E-boeken ?
Sinds kort ben ik de eigenaar van een e-reader, en ik heb daar inmiddels een kleine 100 werken opstaan. De meeste zijn gratis downloads maar er staan ook ettelijke betaalde werken tussen.
Nu is het mij opgevallen dat met name in het E-pub formaat (PDF valt erg mee) er ontzettend veel fouten in de boeken zitten. Het lijken spelfouten, maar dat zijn het niet. Bijvoorbeeld een 5 op de plaats van een s, een m in plaats van in etcetera. Het soort fouten dat je ook vaak ziet in het overtypwerk van een handschrift van iemand die de taal niet machtig is. (Een chinees die een stuk Nederlands moet 'natekenen' bijvoorbeeld). Het leest best irritant eigenlijk.
En het gaat niet om een enkel foutje ; op vrijwel elke pagina vind ik er meerdere. OOK in de dure betaalde boeken. In gedrukte vorm (sommige van deze boeken HEB ik in gedrukte vorm) kom ik dezelfde fouten nooit tegen.
Een paar willekeurige voorbeeldjes : rampeti in plaats van rampen ; dazen in plaats van dozen; 5toot in plaats van stoot, nacjel ipv nagel, ah in plaats van als. Zomaar een greep uit 2 pagina's.
Wat zou hiervan de oorzaak kunnen zijn ?
Ik dacht dat je het ook over illegale boeken had, maar dat stond er inderdaad niet. Dat die amateurwerken minder fouten bevatten komt waarschijnlijk omdat die op de computer zo gemaakt worden en meteen gepubliceerd worden, ze zijn vaak geen gedigitaliseerde versie van papieren exemplaren.
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
