Waarom kun je niet instellen dat je reclames op de televisieook kunt laten ondertitelen?

En waaron kunnen amerikaanse programmas waarbij een nederlandse voice over is, niet ondertiteld worden? Kan wel, wordt misschien niet altijd gedaan. Alleen bij live uitzendingen zal het niet gaan, of iig lastiger. Alles wat al opgenomen is kan makkelijk ondertiteld worden.

Ja ik twijfelde eventjes, kan best zij dat dit wel zo is maar ik kan me herinneren dat bij bijvoorbeeld masterchef het niet kan, maar ik twijfel er nog over toch.

Hoe bedoel je? Mag je mij een situatie gaan schetsen waaruit blijkt dat een jaar oude uitzending niet ondertiteld kan worden. Dat Masterchef misschien niet ondertiteld is zegt helemaal niks over het wel of niet ondertiteld kunnen zijn. Meer met geen zin/geld/tijd.

Ik bedoel met: kunnen, dat je niet naar teletekst kunt gaan om de ondertiteling met 888 aan te zetten, dat bedoel ik met kunnen :)
Ik snap ook wel dat het wel zou kúnnen, maar omdat ze het nu niet doen, niet hebben geprogrammeerd, kan het nú niet, begrijp je?

Ah formulering, je vraag is dus waarom soms de ondertiteling niet gemaakt is. En waaron kunnen amerikaanse programmas waarbij een nederlandse voice over is, niet ondertiteld worden? > En waarom zit er (vaak) bij Amerikaanse programma's waarbij er een Nederlandse voice over is, geen opvraagbare ondertiteling? Hele andere vraag. Antwoord blijft, geen zin/tijd/geld, wordt niet verwacht dat het meer kijkers trekt enz. Het zou kunnen zijn dat er hier nog iets anders speelt, er wordt namelijk wel al ondertiteld, maar dan meegezonden zodat iedereen het ziet (meegezonden met het beeld), als er dan ook nog teletext ondertitels bijkomen van de voiceover, zou je overlappende text kunnen krijgen, dus witte vertaalde tekst en gele doven/slechthorende tekst eroverheen. Misschien wordt ook wel gedacht door de uitzender, 80% is ondertiteld, dus het zal wel prima zijn. Amerikaanse series worden bijvoorbeeld ook niet door TT ondertiteld omdat het al (vertaald) ondertiteld is.

Nee mijn vraag is waarom reclames nooit worden ondertiteld.
Over amerikaanse programma's was een bijvraag zeg maar. De hoofdvraag gaat over reclames.

Ik denk echt dat je halverwege de beantwoording van deze vraag erachter bent gekomen dat je helemaal verkeerd zat te denken. Namelijk dat vertaling een geautomatiseerd proces is, ipv mensenwerk. En dat daarom je formulering van de vraag ook vreemd overkomt. En dat dan ook de reacties niet meer kloppen.

Waar ik vertaling zeg bedoel ik ondertiteling uitschrijven.

Hmm, volgens mij staat er duidelijk in mijn vraag waarom RECLAMES niet ondertiteld zijn..
Wat kan ik daar mis aan hebben? De vraag bestaat nog steeds, waarom zijn reclames niet ondertiteld?