Heal The World - Michael Jackson

'There Are People Dying / If You Care Enough / For The Living' is tekst die in dit nummer voorkomt. Letterlijk vertaald, betekent dit 'Er sterven mensen als we genoeg zorgen voor de levenden.' Dit klopt toch niet?!

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Ik denk dat je 'there are people dying' als een apart zinsgedeelte moet zien, en dat 'if you care enough for the living' niet bij dat zinsgedeelte moet denken, maar bij het vervolg! 'make a better place for you and me'. Dus: There are people dying If you care enough for the living make a beter place for you and me.

De vertaling is ook niet helemaal correct. Je vergeet namelijk het woordje BUT tussen Dying en If Correct vertaald staat er dan: er sterven mensen, maar als je genoeg om de levenden geeft dan......

volgens de vertaaling van engels naar nederlands staat er: Er zijn Mensen die als u genoeg voor Het Leven geeft sterven

Bronnen:
http://nl.babelfish.yahoo.com/translate_txt

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100