Wat bedoelt Shakira met bepaalde zinnen in haar liedje 'Rabiosa'?
In het liedje 'Rabiosa' van Shakira hoor je Engels en Spaans door elkaar. Alhoewel mijn Spaans best goed is, snap ik bepaalde woorden toch echt niet:
You know i want you amarrao aquí
Oh ya papi, you're like a mocha
You know i want ya, atracao ahi
Wat is een 'amarrao' en wat is een 'mocha'?
En ik vermoed dat 'atracao' een verbastering
is van 'atracado'?
Ben wel nieuwsgierig of iemand het weet..
-
Vraag volgen
- Delen
-
-
Weet jij het antwoord?
Het beste antwoord
oke, het ligt waarschijnlijk aan google translation, maar deze beweerd dat rabiosa vanuit het spaans vertaald 'hondsdolheid' betekend :S dus of shakira heeft een vreemde woordkeus of die vertaling klopt niets van. amarro = vastgebonden mocha= mokka Dit aldus google translation. ps, Oh ya papi, you're like a mocha, is Oh ya papi, you like IT mocha. (moet haast wel anders klopt er niets van)
Stel zelf een vraag
Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?
