Waar kan het aan liggen dat een originele Barbie dvd (Zwanenmeer) het stemgeluid onderwater klinkt, maar de muziek gewoon goed?

Ha, die Noagrietje;

DVD's zijn natuurlijk een massaproduct waarbij ook wel eens productiefoutjes optreden. Als het echt een originele versie is dan denk ik dat je toevallig een 'misdrukje' te pakken hebt. Gewoon mee teruggaan naar de winkel, het daar laten horen en om een goed exemplaar vragen.