Hoe krijg ik de ondertiteling synchroon?

Ik heb de film The Hangover gedownload en de ondertiteling van een andere site afgeplukt, maar deze loopt niet synchroon aan de film. Hoe zorg ik ervoor dat deze synchroom gaat lopen?

Weet jij het antwoord?

/2500

Dat gaat je niet lukken. Je kunt die ondertitelbestandjes wel ediiten, maar dat is monikkenwerk. Er rouleren verschillende versies van speelfilms. Van sommigen zijn scenes ingekort of weggelaten. De subtitlefile is dan bij een andere versie gemaakt. Dus doorzoeken naar een andere versie van de film of ondertiteling.

Met subsync kan je het doen. Het is geen monnikenwerk. Zelf doe ik het eigenlijk altijd als de ondertiteling wel klopt maar niet synchroon loopt. Simpel gezegd moet je twee plekken in de film kiezen ergens in het begin en aan het eind en dan moet je klikken als de tekst in beeld komt. Op die manier synct hij zelf de film. Dit moet je soms 3 keer doen maar dan loopt hij goed. Via VLC kan je de ondertiteling laten vertraging om hem zo goed te zetten. Dit kan wat werk zijn maar werkt wel.

Bronnen:
http://www.megadownloads.nl/download/184/S...
http://www.videolan.org/vlc/

daar zijn programa's voor om dat te fixen !

Ik werk met een Apple computer en heb het programma Jubler (heb even gekeken voor je, maar volgens mij werkt het ook op een pc). Hierin kan ik alle tekst selecteren en onder het kopje Tools kies ik Shift time en kan ik alle teksten een beetje naar voren of achteren schuiven. Ik kijk vooraf even op welke tijd de ondertiteling begint en weet zo waar de eerste tijd op moet staan. Is allemaal heel eenvoudig! Succes ermee...

Bronnen:
http://www.jubler.org/

Er is wel software voor om te synchroniseren, zoals subsync, maar het gemakkelijkste is gewoon het juiste SRT bestand te zoeken. Meestal staat de juiste versie wel op onderstaande site, die over meerdere sites zoekt. Toegevoegd na 1 minuut: Soms is het handig om eerste te kijken welke ondertiteling downloadbaar is zodat je de juiste filmversie kunt downloaden.

Bronnen:
http://www.all4divx.com/subtitles/The+Hang...

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100