De capaciteit wordt aangegeven met mAh (niet mA/h). Dat betekent dat de batterij bij 3V gedurende een uur 230mA kan leveren.
Dat is dus maximaal 3V*230mA*3600s ca 2400 Joule.
Bij kortsluiting zal alle warmte in de batterij opgewekt worden. Als je de temperatuurverhoging wilt uitrekenen moet je dan nog de warmtecapaciteit van de batterij weten.
Ik denk dat de temperatuur meten de beste oplossing is.