een kerstdorp met ledlichtjes werkt met een transformator 230V - 50hz kan ik dan een transformator van 100-240V - 50-60Hz gebruiken zonder risico?

De door jou gegeven waarden van de trafo: 100-240V - 50-60Hz, passen binnen de gewenste waarden van de ledlichtjes. Moet kunnen dus....

De waardes die jij opgeeft hebben niets met de ledverlichting te maken maar met de ingangsspanning.
Belangrijk is wat de uitgangspanning van de transformator is en of dit wel gelijkspanning is.
Dus eerst kijken welke spanning de ledverlichting nodig heeft en daarna een passende omvormer erbij zoeken.