Hoe plaats ik zelfvertaalde Nederlandse ondertiteling onder een bestaande Youtube video?

Ik heb eerst de Amerikaanse video gedownload op mijn eigen computer, toen geupload naar dotsub.com en daar de video vertaling geschreven.
Daarna heb ik de video (zonder ondertiteling) geupload op Youtube en de ondertiteling als los SRT-bestand geupload via videobeheer, zoals Youtube dat wilt. Maar alleen op mijn computer is de ondertiteling te zien? Kan iemand mij hierbij helpen?

Iemand suggereerde al om de ondertiteling met software 'in te bakken', hij gaf als voorbeeld Magix, maar daarmee is het niet gelukt.

Weet jij het antwoord?

/2500

Door op de "CC" knop in te drukken bij het kijken en vervolgens vertaling maken (BETA)

Probeer het eens via Magix. Dat moet lukken. Heb goede ervaringen met Magix Video Deluxe. Online even zoeken naar een tutorial en klaar is kees. Ziet ook beter uit dan de ondertiteling van YouTube.

Bronnen:
http://www.magix.com/nl/videobewerking/

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100