Het algemene woord linken is inderdaad een verband leggen. Wat je vrienden bedoelen is denk ik het volgende:
Op Twitter kan je een bericht naar een persoon sturen als je ' @naam ' gebruikt. Door de '@naam' te gebruiken link je een persoon aan je bericht. Je bericht gaat dan alleen naar die persoon toe.