Wat betekent "Dat doet mijn hart deugt?"

Question

Hoi
ik kon dit niet in mijn woordenboek vinden. zouden jullie het misschien voor mij kunnen vertalen (in het Engels)? Ik snap wel (een beetje) wat het betekent, maar ik ken het woord 'deugen' eigenlijk alleen maar in de zin van "Hij deugt niet" of zo, dus ik vind dat een beetje verwarrend. Heel erg bedankt!

Toegevoegd na 3 minuten:
"naar" het engels, sorry;-)

 · Answer

Dat doet mijn hart goed!

 · Answer

That fills me with joy!

 · Answer

That really moves me.

Toegevoegd na 2 minuten:
It does my heart good.

 · Answer

De versie die meer gebruikt wordt is:
'Dat doet me deugd.' (i.p.v. 'Dat doet mijn hart deugd')
Dit betekent letterlijk:
'Dat maakt me blij.'
'Dat verblijdt mij.'

Vertalingen hiervan in het Engels zijn:
'That delights me.'
'That gladdens me.'
'That makes me happy.'

Wat betekent "Dat doet mijn hart deugt?"

Antwoorden (4)

Weet jij het beter..?