Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Bestaan er boeken die Nederlandse spreekwoorden vertalen naar Engelse spreekwoorden?

Ik zoek dus geen vertaling maar een equivalent.

Verwijderde gebruiker
4 jaar geleden

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image

Antwoorden (2)

Ja, die bestaan. Bijvoorbeeld:

Spreekwoordenboek in zes talen : Nederlands, Frans, Duits, Engels, Spaans, Latijn / door H.L. Cox ; in samenwerking met A.M.A. Cox-Leick, M. Hannay en Y.F. Hiemstra. Van Dale Lexicografie, ISBN 90-6648-311-3. Hierin worden echte pendanten gegeven.
(Lees meer...)
Amadea
4 jaar geleden
Ja. Elk goed woordenboek Nederlands-Engels vertaalt vele honderden of enkele duizenden spreekwoorden naar een Engelstalig equivalent: de Engelstalige tegenhanger.
Dus niet een (foutieve) letterlijke vertaling, Enkele voorbeelden waaruit dit blijkt.
- Naar de ratsmodee gaan = Go down the drain
- Stroop om iemands mond smeren = Butter someone up / Softsoap someone
- Iemand een loer draaien = Play a nasty/dirty trick on someone
- Hij zat als een rat in de val = He was caught out
- Een oude bok lust nog wel een jong blaadje = Old muck-hills will bloom
- Iets maar blauwblauw laten = Let the matter rest
- Hij moet met de billen bloot = He's going to have to accept the consequences
- Wat de boer niet kent dat vreet hij niet = Some people don't trust anything they don't know
Bron: woordenboek Van Dale Nederlands-Engels.
(Lees meer...)
4 jaar geleden
Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image
logo van Kompas Publishing

GoeieVraag.nl is onderdeel van Kompas Publishing