Kunnen dieren elkaar onderling verstaan?

Nee. Dieren communiceren namelijk niet enkel met geluiden, maar ook met lichaamstaal.
Bv dat duidelijk aangeeft dat verschillende soorten elkaar niet kunnen verstaan: Bij een hond betekent de staart omhoog dat hij blij is, bij een kat dat hij boos is. Je snapt dan misschien wel waarom honden en katten zo slecht met elkaar overweg kunnen (tenzij ze samen opgroeien).

Toegevoegd na 1 minuut:
Overigens kun je de geluiden ook niet vertalen in woorden zoals wij mensen communiceren.

dieren van verschillende rassen hebben geen moeite met elkaar te communiceren.
een poedel en een retriever begrijpen elkaar uitstekend, net zoals een brits korthaar geen moeite heeft met een heilige birmaan.

jij bedoelt verschillende soorten, en dat ligt veel moeilijker.
als de ene soort de aanval op de ander wil openen, is dat wel duidelijk, maar iets subtielere signalen komen minder goed over.
denk aan een kat die hoogst geirriteerd zwiept met de staart, en de hond die vrolijk kwispelt.

De geluiden die dieren maken is geen spreken, zelfs dat van een papegaai of beo niet.
Misschien * voelen * ze elkaars bedoelingen, zeker als het ene dier aanstalten maakt de ander aan te vallen, maar verstaan? Lijkt me niet.

Kunnen mensen van verschillende culturen elkaar begrijpen? Vaak niet: ze spreken elkaars taal niet en begrijpen gebaren niet (zo is nee-schudden voor een Nederlander 'nee' en voor een Griek 'ja').

Alleen als dieren van verschillende soorten/rassen samen opgegroeid zijn, kunnen ze in de buurt komen van onderling begrip. Honden en katten begrijpen elkaar vaak verkeerd, omdat hun lichaamstaal zo verschilt (een blije hond steekt zijn staart omhoog, een bange kat ook - een jagende kat maakt zich klein, een spelende hond ook), maar als ze samen zijn opgegroeid, kunnen ze tot een zeker begrip voor elkaars taal komen.

Mensen die veel met paarden omgaan, begrijpen de lichaamstaal van zo'n paard meer dan een paardenleek. Helemaal begrijpen zullen ze het dier nooit, zoals het dier de mens niet volledig zal begrijpen.

Waar je rekening mee moet houden is het "niveau van communicatie". Dieren als bijen hebben ingewikkelde communicatie van vliegpatronen, terwijl een hond een beperkt "communicatiearsenaal" heeft van blaffen, grommen, tanden laten zien, kwispelen et cetera.

Mensen zijn dieren met een complex communicatiesysteem. "Gewone" dieren hebben doorgaans minder ingewikkelde systemen. Je kan er dus van uitgaan dat dieren elkaar onderling weinig zullen begrijpen, maar helemaal-niet-begrijpen zal ook niet het geval zijn.

het kan idd.

voorbeeldje
tevreden kat:
staart omhoog, spinnen en kopjes geven.

een hond draagt zijn staart hoog uit (oa) dominantie, gromt als het een niet positief signaal af wil geven, en duwt met het hoofd om een reactie uit te lokken (confrontatie aangaan)

hoewel de signalen tegenstrijdig zijn begrijpt de hond (heeft ervaren) dat de kat helemaal niet uit is op een aanvaring of kracht meting.
anders om net zo het geval. een kat kan leren dat een kwispelende hond helemaal niet pissig is.

of een paard een olifant zal begrijpen wil ik niet beweren. ik denk dat ze wel kunnen ervaren dat bepaalde lichaamstaal in sommige gevallen een andere betekenis kan hebben.

dieren zijn goed in fastmappen (razendsnel verbanden in kaart brengen) of er dan ook sprake is van een bepaalde communicatie onderling mogelijk is.. zelf denk ik van niet.