Weet iemand de Nederlandse vertaling van het woord "savvy", in de onderstaande zin? Alvast bedankt

Question

Genetically engineered seed can cost more than conventional seed, but for many farmers, especially larger and more technologically savvy ones, the savings they represent in time and diminished insecticide and pesticide use makes them economical.

 · Accepted Answer

snugger

Toegevoegd na 10 minuten:
a savvy person = een snugger persoon, of een bijdehandje.
In deze zin kun je het denk ik het beste vertalen met "technologisch gewiekst"

 · Answer

op de hoogte zijn van iets, met een aspect van 'slimheid' erbij, iets snel snappen, iets snel oppikken, als het in je voordeel is.

 · Answer

Onderlegde

 · Answer

Onderlegd is een mooie vertaling inderdaad. Het gaat hier meer over kennis dan kunde. 
Ik denk dat het etymologische banden heeft met het Franse "savoir" (weten)

Weet iemand de Nederlandse vertaling van het woord "savvy", in de onderstaande zin? Alvast bedankt

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?