nee. een achternicht is de dochter van je pa of ma's neef of nicht. of de dochter van jouw neef of nicht. Jouw vriendin is verder geen familie. jullie hebben toevallig dezelfde familie.
Als er geen bloedverwantschap is, dan is ze geen achternicht van je. Ter vergelijking: Bij schoonfamilie, dus aangetrouwd, is er ook geen bloedverwantschap maar aanverwantschap.