Hoe vertaal je correct het woordje"sulfatadora" van het Spaans naar het Nederlands ? (agrarische sector)

Question

Toegevoegd na 9 minuten: En wat betekent het woordje duster, want dat ken ik niet.

 · Answer

Google zegt: Duster...

http://translate.google.nl/#es|nl|sulfatadora

 · Answer

Ik zeg duster. 
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_tran_example.php

Toegevoegd na 8 minuten:
Daarnaast is het een bedrijfsnaam van een organisatie gespecialiseerd in allerlei typen pompen eneen vulkaan.

amc · Answer

Zwavelverstuiver

 · Answer

Sulver betekent zwavel en de uitgang dora betekent persoon of voorwerp die dat doet. Een sulfatadora is dus een verzwavelaar, mens of machine. Waarschijnlijk wordt gedoeld op een apparaat dat zwavel over het land verspreidt. Iets tegen schimmel misschien?

 · Answer

Geheel letterlijk: verzwavelaar. Dat is inderdaad een apparaat waarmee je zwavel over het land kunt verstuiven.

Hoe vertaal je correct het woordje"sulfatadora" van het Spaans naar het Nederlands ? (agrarische sector)

Antwoorden (5)

Weet jij het beter..?