Hoe zeg je het stopwoordje "zeg maar" in het Duits?

Question

Lees de 4 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over maatschappij op Goeievraag.

 · Answer

"sag mal" is een vertaling van "zeg maar"

 · Answer

Letterlijk vertaald is het 'Sag aber'

Sag mal is inderdaad 'zeg eens'

Letterlijke vertalingen zijn vaak ongebruikelijk, maar je kan het proberen.

amc · Answer

Ze zeggen ; "so zu sagen", of "so zu sprechen".

Voorbeeldje;

"Ich ben verrückt, so zu sagen".

 · Answer

Omgangstaal hiervoor zou zijn. 
"lass hören"

Letterlijk vertaalt. 
"sag aber" 
Maar dat is geen goed Duits.

Andere mogelijkheden zijn 
"sag nur"
"sag mal"
"sprich"

Antwoorden (4)