Als je als buitenlander een Nederlands paspoort krijgt, behoudt je dan specifieke letters/tekens?

Als je dus een naam hebt met letters welke niet in het Nederlandse alfabet voorkomen, maar wel in de latijnse subsets zoals Ą of ö blijven die dan behouden?

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

in: Politiek & Overheid

1.5K

1.5K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Nee. Je zelf bepalen hoe het geschreven wordt in Latijnse letters. Maar zaken als Cyrillische letters zijn uitgebannen. Een medeklinker met een trema is prima bekend hier, maar een 'Ą' zal iets anders worden. De persoon mag zelf bepalen wat het moet worden. Er zijn weliswaar concrete vertalingen, maar die vallen niet altijd goed uit.

Zo schrijf je 'Müller' (achternaam van veel Russen van Duitse komaf) als Мюллер, maar als je dat letterlijk omzet, krijg je 'Mjoeller' in het Nederlands, wat natuurlijk niet klopt.

Toegevoegd na 28 seconden:
Bron toegevoegd, zie kopje Emigratie

(Lees meer...)

Bronnen:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Cyrillisch_alfabet

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

De opgegeven A is een latijnse (subset) geen cyrillysche. Nu is je antwoord dus superverwarrend.

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Met Latijns bedoel ik de karakters zoals deze gebruikt worden in de moderne Westerse talen. Klassiek Latijnse letters vallen hier niet onder en worden vervangen.

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Maar waarom is die A dan een probleem volgens jou? http://en.wikipedia.org/wiki/%C4%84

Andere antwoorden (1)

Volgens mij wel, want bij mijn naam zit een ü, en die letter staat ook in mijn paspoort.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Dat was alles wat ik wilde weten.

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Graag gedaan

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Een 'u' met een trema (ü) is nou niet bepaald een voorbeeld van een karakter die we niet gebruiken in het Nederlands. 'Tweeëntwintig', 'reeën', beëdigen. Ook in namen trouwens, denk aan 'Daniël'.

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500