waarom worden de namen van bepaalde steden vertaald in andere talen? ik heet zelf Matthijs, maar toch ook niet ineens Matthew in Engeland?

Onze taal heeft klanken waarmee buitenlanders het over het algemeen moeilijk hebben met de uitspraak.
De harde 'g', de 'ui', de 'eu' en de 'ij' zijn voorbeelden.
Deze klanken komen in hun taal niet voor althans niet zoals wij het uitspreken. Als zij bijv. een ' ij ' zien staan, hebben ze geen idee hoe zedit uitspreken en het klinkt dan als ' i ', omdat je de ' j ' toch niet hoort. Dat is ook de reden dat de duitsers van bijv. Nijmegen, Nimwegen gemaakt hebben. Dit past beter bij hun uitspraak, het maakt het gemakkelijker voor hen. Wij zeggen ook Keulen en Aken, terwijl het Köln en Aachen zijn.
We proberen het altijd naar onze klank aan te passen en dit doen de meeste mensen die in het buitenland komen.