Waarom is het eigenlijk "De betoverde doolhof", en niet HET betoverde doolhof?

Hof komt oorspronkelijk in zowel de manlijke vorm als de onzijdige vorm voor, later met elk een iets andere betekenins.

De hof (mannelijk) werd gereserveerd voor de betekenissen 'tuin', 'boomgaard' en 'halo' ('lichtende kring om de zon of de maan' en 'kleurige kring rondom de tepel van een vrouwenborst');

Het hof (onzijdig) werd gereserveerd voor onder meer 'erf', 'binnenplaats, plein', 'woonplaats van een vorst', 'hofhouding', 'eerbiedige opwachting' (zoals in de uitdrukking iemand het hof maken) en 'gerechtshof'.

De hof uit doolhof is een tuin, vandaar (maar bijde mag gebruikt worden).