Wat is de herkomst van 'gecondoleerd'?

Van het werkwoord condoleren, maar in vind het eigenlijk maar een raar woord. Wat zit erachter? En kan je het alleen bij overlijden gebruiken? Of ook voor andere dingen?

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

in: Taal

5.1K

5.1K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Con betekent zoiets als samen of met. Dolus betekent verdriet of lijden. Condoleances betekenen dus dat je meevoelt met iemands verdriet.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

sterredag

13 jaar geleden

plusje vanwege de mooie uitleg, en ik vind het een afgrijselijk woord, ik gebruik het nooit. Gecondoleerd lijkt gewoon te veel op gefeliciteerd. Alsof het met elkaar te maken heeft. in het engels is het gewoon simpel: I'm sorry... heerlijk, het spijt me dat te horen, zoveel beter dan gecondoleerd. dat herinnert mij dat ik moet laten vastleggen dat men op mijn begrafenis later niet gaat condoleren, bleh.

sterredag

13 jaar geleden

o ja, my condoleances, vind ik wel beter klinken. Mijn condoleances. Alleen gecondoleerd alleen dus niet.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Andere antwoorden (2)

Het woord is afkomstig uit het Latijn. Het is een samenvoeging van "con" (met) en "dolere" (pijn voelen). Zie onderstaande tekst uit het Etymologische woordenboek (http://www.etymologie.nl/).

Gezien de vorm direct ontleend aan Latijn condolēre ‘medegevoel, medelijden hebben’ bij dolēre ‘pijn voelen’ bij het zn. dolor ‘pijn, smart’. Het oudere Franse werkwoord condouloir ‘mede lijden’ [13e eeuw] kan bij de betekenis een rol gespeeld hebben.

(Lees meer...)

Bronnen:

http://www.steljevraag.nl/viewquestion?que...

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Ik antwoord op jouw laatste gedeelte van de vraag, gezien dat er op de eerste gedeelte prima antwoorden zijn.
Nee, je kan niet voor andere dingen gebruiken dan bij een overlijden. Dat zou misplaats zijn.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500