Hoe vertaal je het best naar het Nederlands : Appearances count in cold hard cash ?

Question

Voorkomen is uiterst belangrijk ? Of hoe vertaal je het nog beter ?

 · Accepted Answer

Mogelijkheden:

De eerste indruk die je maakt is goud waard.
Een verzorgd uiterlijk is belangrijker dan je denkt.

 · Answer

Schone schijn schuift...

 · Answer

Je vroeg om een zo goed mogelijke vertaling:

Appearance is zowel uiterlijk (kleding, houding etc.) als de totaalindruk (stem, spreken) die je maakt.

Dat wordt dus:

De totaalindruk vertaalt zich in klinkende, harde munt.

Het beste antwoord