Wat is een criet?

Criet is geen woord. -criet is afgeleid van het Griekse 'krī́nein' ‘schiften, oordelen, beslissen’. Hypocriet is ontleend aan het Griekse hupokritḗs ‘toneelspeler; veinzer’, afleiding van het werkwoord hupokrī́nesthai ‘een rol spelen (i.h.b. in een dialoog); huichelen. Met dank aan Amadea: Het Griekse hypokrisis betekent toneelspelen, doen alsof – daarvandaan is de lijn naar hypocrisie makkelijk te trekken. Maar wat heeft hypokrisis met “onder” te maken? In hypokrisis heb je waarschijnlijk al het woord crisis verstopt zien zitten. Dat komt van het Griekse krisis, wat “beslissing” betekent. (Een hedendaagse crisis, zou je kunnen zeggen, is dan “een beslissend moment”.) Verwant aan krisis is krinein: “beslissen” of “zeven” (door een zeef halen). De stap van beslissen of zeven naar “scheiden” is zo gemaakt, en dan lees je hypo+krinein als onder+scheiden. De verdere evolutie van de betekenis wordt als volgt geschetst: van “geleidelijk scheiden” tot “antwoorden” tot “een medeacteur beantwoorden” tot “toneelspelen”.

Bronnen:

https://nl.wiktionary.org/wiki/hypocriet#W...

http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/hypocriet

https://taaleidoscoop.nl/blog/sub/