Ik heb een vraag : is de volgende zin correct of niet? " dit liedje haat mijn moeder" of moet ik zeggen "mijn moeder haat dit liedje" of is het allebe

Taalkundig is ook de volgorde OVS (Object/Verb/Subject) juist (dus "dit liedje haat mijn moeder"). Als het accent op het lijdend voorwerp (object) ligt, kan deze volgorde voorkomen. In het voorbeeld is het dan ook 'DIT liedje'. Als het voorbeeld 'HET liedje' had gebruikt, is er geen nadruk en kan de volgorde dus niet OVS zijn. *"Het liedje haat mijn moeder"* is dus ook ongrammaticaal.

Iets anders is dat deze volgorde ook in de genoemde gevallen ongebruikelijk is. Je kunt het eigenlijk niet zeggen, of je zal door native speakers raar worden aangekeken. Maar dat geldt voor het gebruik van de lijdende vorm ook. Wie zegt er ooit "dit liedje wordt door mijn moeder gehaat?". Zo spraken Russen die in de tijd van de koude oorlog met grammatica's in de hand de taal leerden Nederlands.

Een veel natuurlijker variant is om een voornaamwoord en een postcedent te gebruiken. Dus iets als "Dit is (nou) het liedje dat mijn moeder haat".

(Terzijde: ik heb een hekel aan het gebruik van het woord 'haten' hier omdat dat zo duidelijk uit het Engels komt. Ik weet dat dit een achterhoedegevecht is, maar zelf zal ik tot mijn laatste snik zeggen dat ik ergens een hekel aan heb, niet dat ik het haat.)

Mijn bronnen zijn voornamelijk (papieren boeken), maar de inhoud van de links die ik hier plaats komen grotendeels overeen met wat daarin staat. Renkema vermeldt nog in zijn Schrijfwijzer dat het vooropplaatsen van een zinsdeel een stijlfiguur is die prolepsis heet.