Waarom noemen we in Nederland, een vice president: vieze president? Waarom niet op de Engelstalige manier?

Het woord vice stamt uit het Latijn en Nederlanders spreken Latijnse woorden uit zoals ze oorspronkelijk al uitgesproken werden. Denk ook aan: status quo, vice versa, et cetera. Engelstaligen spreken een i als ai uit en een a als ee, en die uitspraak gebruiken zij ook bij woorden die uit een andere taal komen. Wij zeggen Amsterdam en de Engelstaligen zeggen Emsterdem. Dat gaan wij toch ook niet op z'n Engels uitspreken?