Wat betekent "bakzeil halen" in de letterlijke zin?
Waar komt het spreekwoord/gezegde vandaan? Wat is de oorsprong? Wat is een bakzeil?
-
Vraag volgen
- Delen
-
-
Weet jij het antwoord?
De term komt uit de scheepvaart - zoals veel Nederlandse uitdrukkingen. Bakzeil halen is het tegen de wind in zetten van een zeil, zodanig, dat de wind van voren - dat wil zeggen min of meer tegengesteld aan de vaarrichting - inkomt. Hierdoor vermindert de snelheid van het zeilschip of deinst zelfs terug. Het is dus min of meer een manier om te "remmen". De wind komt dan dus vanaf de achterkant het zeil in ; Vergelijk het engelse Back (rug).
Bakzeil gaat terug op het Engelse to back a sail, dat 'een zeil terughalen' betekent. Toen Nederlanders deze Engelse uitdrukking overnamen, legden ze een verband met bak in bijvoorbeeld bakboord ('linkerzijde van het schip'). Ze vertaalden de uitdrukking daardoor niet helemaal, maar maakten er bakzeil halen van. Bakzeil halen wordt al sinds het begin van de negentiende eeuw figuurlijk gebruikt in het Nederlands. https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/bakzeil-halen
Stel zelf een vraag
Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?
