Wat is het verschil tussen de Franse werkwoorden: Devoir en Falloir?

Ze hebben allebei 'moeten' als betekenis maar wanneer gebruik je welke? Wat is het verschil?

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

in: Taal

15.9K

15.9K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (2)

Falloir is wat sterker en formeler dan devoir, en drukt een noodzaak uit:

"Il faut travailler"
Men moet werken

Devoir is meer voor taken, dingen die je moet doen:
"Je doit partir"
Ik moet gaan.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

Antoni

9 jaar geleden

Correct is: "Je dois partir", "tu dois partir" en "il/elle doit partir".

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

Ja natuurlijk.... schaam!

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

oui...c' est vrai...

"Falloir" is een onpersoonlijk werkwoord. "Devoir" is een persoonlijk werkwoord.

"Falloir" kan dus alleen worden gebruikt in combinatie met "il" ("het"). Dan betekent "il faut que" "het is nodig, dat...".

Voorbeeld:
"Il faut que tu viennes nous voir." Letterlijk is dat: "Het is nodig, dat je ons komt bezoeken.", maar deze zin kan het best worden vertaald met "Je moet ons komen bezoeken."

"Devoir" kan worden gebruikt als wordt uitgedrukt dat iemand of een organsatie iets moet doen, dus in combinatie met een ander onderwerp dan alleen "il" ("het").

Voorbeeld:
"La police doit intervenir.": "De politie moet ingrijpen."

(Lees meer...)

Bronnen:

Antoni

9 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

... maar in krantenberichten zul je lezen .. la police a fallu faire plusieurs interventions... (de politie zag zich meerdere keren genoodzaakt tussenbeide te komen...)

Antoni

9 jaar geleden

Dank voor je reactie! Weer wat geleerd! Ik vond het moeilijk om een goed voorbeeld te bedenken, maar echt onjuist, is het volgens mij (gelukkig) (nog steeds) niet.

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500