In het Engels heb je (voorzover ik weet) nog drie van die woorden, namelijk: once, twice en thrice.
In het Nederlands zeggen we dan eenmaal, tweemaal en driemaal.
Volgens mij hebben er in het Engels wel woorden bestaan voor hetzelfde maar dan met hogere nummers, alleen zijn die in onbruik geraakt.
Aangezien we in het Nederlands achter alle telwoorden wel -maal kunnen zetten hebben wij dus meer van die woorden dan in het Engels.
Mijn antwoord is dan ook dat het zo gek nog niet is dat het in het Engels voorkomt, het is eerder vreemd dat ze geen losse woorden meer lijken te hebben voor hogere getallen.