wat is correct Nederlands, het populairste of het meest populaire?

"Populairst" is beter.

Die lelijke omschrijvende vormen zijn afgekeken uit het Engels. ('Most popular').

Er komt nog een tijd dat we schrijven 'meest klein' in plaats van 'kleinst'.

Toegevoegd na 2 minuten:
[ergernismodus aan]Zo lees je ook (te) vaak 'risicol' (afgekeken van het Engelse 'riskful') waarvoor we het goede Nederlandse woord 'riskant' hebben. Of 'een beslissing maken' (to make a decision) [ergernismodus uit] waar 'een beslissing nemen' bedoeld wordt. [ergernismodus uit]

Toegevoegd na 13 minuten:
'risicol’ moet zijn: risicovol
[ergernismodus uit] -> eerste vermelding moet vervallen