Hoe vertaal je: "Hij versiert het meisje" in het Engels?

Question

google translate vertaalt het letterlijk. "He decorates the girl".

Maar hoe moet je het nou juist vertalen?

En hoe zeg je: Ik flirt graag, maar versieren...?
In goed engels?

Dan krijg je ook een letterlijke vertaling:

I like to flirt, but ... decorate?

Wat is hier nou de juiste vertaling van?

rose · Accepted Answer

Een meisje versieren vertaal je met 'To pick up a girl'

De zin 'Ik flirt graag, maar versieren...?' wordt 'I like to flirt, but picking you up?'.

Beter nog is: 'I like to flirt, but nothing more'

 · Answer

To make a move on someone. 
Volgens mij is er niets in het Engels als "hij heeft mij versierd", dan zeggen ze eerder "he made the first move".

 · Answer

He comes on to the girl/ he is coming on to that girl.

I like to fliry with someone, but to REALLY make a move...

Succes, heb je plannen? :-)

 · Answer

He is hitting on here.

 · Answer

Uit de van Dale online:
Versieren in de betekenis:
verleiden
pick up
(flirten met) (Brits-Engels) chat up
('t aanleggen met iemand) (Brits-Engels) get off with
(avances maken) make a pass at, make eyes at

 · Answer

Hij versiert het meisje: He's making eyes at that girl. 
Ik flirt graag, maar meer niet: I like to flirt, but nothing more.

http://www.youtube.com/watch?v=WgODWoGTdQ4&feature=related

 · Answer

In amerikaans engels: he is hitting on the girl

Hoe vertaal je: "Hij versiert het meisje" in het Engels?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (6)

Weet jij het beter..?