Wat betekend "stoop" in de zin "you didn't have to stoop so low"?

Question

Lees de 5 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Accepted Answer

verlagen. 
In NL zou je zeggen: je had je niet zo moeten verlagen. 
Of verlaag je niet naar dat niveau...

 · Answer

Met zo'n gebogen rug te lopen.

 · Answer

"je hoefde niet door het stof te gaan", als het figuurlijk bedoeld is.

 · Answer

Buigen
Uit het liedje 'somebody that I used to know' bedoel je toch?
Je hoeft niet zo diep te buigen ... wordt het dan.

 · Answer

Dat is inderdaad vrij lastig om te defineren,
Vaak is Engels multi interpertabel en ligt het vaak aan de context of intonatie.

Ik interperteer dit in dit geval als een verwijd..
"Je had je niet zo hoeven verlagen" 
door je zo te gedragen in het nummer is de beste man gekrengt over hoe simpel en snel zijn ex de relatie achter zich laat liggen en verder gaat.

in de Engelse taal nemen ze vaak iets fysieks om het vervolgens er een fyguurlijke betekenis te geven

Wat betekend "stoop" in de zin "you didn't have to stoop so low"?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Weet jij het beter..?