wat is de Engelse vertaling van het spreekwoord : wat vandaag niet lukt, lukt morgen?

Dat is wel een hele letterlijke vertaling

Geef zelf ook antwoord dan?

translate.google.com

@ferdieg: Het is niet de bedoeling dat je slechts Google Translate gebruikt. Je moet wel een beetje weten waar 't over gaat, als je antwoord geeft. Je moet je antwoord ook motiveren en een bron vermelden waar mogelijk. Misschien even de richtlijnen lezen: http://www.goeievraag.nl/help/richtlijnen

-1

dit is geen letterlijke vertaling, maar wordt zeer veel gebruikt en dekt de lading.

Mijn Engels feeling is niet zo goed maar zegt me dat 'a tomorrow' beter klinkt. (er is altijd nog een morgen). Geen -.

Prima vertaling Freek! + Laat de rest maar zeuren en je minnen geven terwijl ze d'r zelf geen verstand van hebben...

"There's always tomorrow" was overigens ook 't eerste wat bij mij opkwam.

There’s always tomorrow! dacht ik ook
binnenkort mag ik +sen uitdelen :)

Goed antwoord. Als je een letterlijke vertaling geeft dan heb je weinig taalgevoel.

Prima! +

Je moet 't wel zelf weten, niet Google Translate gebruiken.

Ik heb het ook zelf vertaald!!!

Ik zie het, Google draait de laatste 2 woordjes om. Toch blijft 't een bijster slechte vertaling.

Nou, ik heb wel eens bijsterder slecht engels gezien. Voor een eigen vertaling best wel leuk, een woordje of letter daargelaten. Ik vind de combi van doesn't work en succeed wel aardig.
Try again!

Het werkwoord is niet eens correct vervoegd, er ontbreekt nog een werkwoord aan het gezegde, de interpunctie ontbreekt, etc.

Quite. Beginnersfouten. En alle begin is moeilijk. It is best to learn as we go, not go as we have learned

De belangrijkste GV-beginnersfout is dat men antwoord geeft, terwijl men het antwoord niet weet, of in elk geval van zichzelf weet dat men eigenlijk onvoldoende kennis van zaken heeft. In dergelijke gevallen moet je niet antwoorden, vandaar ook mijn eerste reactie. Zie de richtlijnen:
http://www.goeievraag.nl/help/richtlijnen

Ik vind daar:
"Goeie Vraag is een vraag & antwoordplatform en heeft het doel om kennis te vermeerderen en te delen. Dat gebeurt door het stellen van vragen en het geven van antwoorden."
Verder niet veel over niet mogen proberen. Dus ik mik op het vermeerderen en delen.

Het is net zoiets als dubbel antwoord geven.

Ik zal zelf maar wat invullen op 't stippellijntje dan. "Bedankt jullie alle bij" Graag gedaan hoor! Geen dank!