Hoe zeg je in het frans mijn ''ogen zijn blauw'' ?

In het Frans zegt men "les yeux", niet "mes yeux". Het eerste slaat op je ogen, het tweede lijkt alsof je nog ergens een paar ogen hebt "in jouw bezit".
't Is bv. je lave les mains (ik was "mijn" handen).

• 23 October 2011 20:39

Yup =P mee eens.

• 23 October 2011 21:22

Amadea: het is inderdaad "correct" om te zeggen : Mes yeux sont bleus. Maar dan creëer je de indruk dat je een stel blauwe nepogen of zo hebt liggen die van jou zijn.
Als Franstaligen over hun eigen lichaamsdelen spreken, zetten ze er -in tegenstelling tot de Nederlandstaligen- nooit een bezittelijk voornaamwoord bij. (dus nooit "mijn" oftwel "mes")

• 23 October 2011 21:29

Zo zag ik een Franse reclame over een of ander babymiddeltje waarin de baby zei: ''Pour les joues!'' (voor MIJN wangetjes)

• 27 October 2011 02:47

Als ik me niet vergis wordt hier het onbepaald lidwoord gebruikt en niet het bepaald lidwoord. Dus "des" ipv "les".

• 23 October 2011 20:41

Sorry wildelely, ik vergiste me dus... 't is inderdaad "les" en niet "des".

• 23 October 2011 21:35

Verschil tussen
- yeux bleus : nadruk op "blauw"
- bleus yeux: geen echte nadruk

• 23 October 2011 20:41

'Ik heb van die blauwe ogen', zeg je dan. 'Mijn ogen zijn blauw' is toch ánders in het Frans!

Amadea

• 23 October 2011 21:20

Ik heb blauwe ogen = J'ai des bleus yeux.
Mijn ogen zijn blauw = J'ai des yeux bleus. Vraag het eens aan een Franstalige ;-)

• 23 October 2011 21:26