Lees de 7 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

Hoe zeg je 'ik had me niet verveeld' in het Engels ?

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

in: Taal

1.1K

1.1K keer bekeken

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Google vertalen, vertaald alles voor je!

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

meestal vertaalt hij het fout, hoor!

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Les 1 over vertaalmachines: ze werken voor geen meter.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Lijkt me stug....Maar je kan ook vertalen.nl gebruiken Deze is mischien wel beter.

bamibal

12 jaar geleden

Het wordt leuk als je een tekst een aantal keer heen en weer laat vertalen. Er blijft dan iets heel anders over dan wat de originele tekst was.
http://tashian.com/multibabel/

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Wauw, het lijkt je stug dat een vertaalmachine vaak fout vertaalt? Heb je enig idee hoe lastig die materie is, soms is het voor een mens al niet makkelijk laat staan voor een machine.

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

I wasn't bored.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Andere antwoorden (6)

'I didn't get bored' kan ook, maar wordt meer gebruikt als "het was stinkend druk" of iets in die richting.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

I didn't have a dull moment.
I was never bored of I wasn't bored.

(Lees meer...)

amc

12 jaar geleden

Gezien de vervoeging in de voltooid verleden tijd zou ik zeggen "i hadn't been bored"

ik verveel me: i'm bored
ik verveelde me: i was bored
ik heb me verveeld: i have been bored
ik had me verveeld: i had been bored

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

I did not boring myself

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Dat is wel heeeel erg fout.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ik ga het niet ontkennen, maar lees deze zinnen dan eens: How can I make myself less boring to talk to?
I think that I am a boring person Ik geef toch aan dat het saai is als ik b lees? Anyway ga het zelf ook nog eens goed opzoeken, tenslotte woont mijn beste vriendin in Down under.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Misschien had ik moeten zeggen, I'm not boring myself, of I ain't boring myself

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

How can i make myself less boring to talk to =
Hoe zorg ik er voor dat ik minder saai ben om mee te praten? I think that I'm a boring person=
Ik denk dat ik een saai persoon ben Boring en to be bored is niet hetzelfde.

Hangt er vanaf wat je wilt uitdrukken
Als je iets niet gedaan hebt, maar je niet had verveeld als je het wel gedaan had:
I would not have been bored

Als de handeling wel heeft plaatsgevonden:
I had not been bored

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

I didn't get bored

I did not get bored

The entire time, I never had a dull moment.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500