Is er een verband tussen Hippocrates en hypocresie?

Question

Het lijkt dezelfde stam te hebben, vandaar mijn vraag.

Amadea · Accepted Answer

Hippocrates betekent letterlijk: paardentemmer. 
Hypocrisie betekent: huichelarij. Het stamt van het Griekse hupokritḗs ‘toneelspeler; veinzer’, wat afgeleid is van het werkwoord hupokrī́nesthai - een rol spelen. 
De woorden hebben verschillende stammen en dus ook totaal verschillende betekenissen. Er is alleen verband te leggen met de taal van de oorsprong: Grieks.

 · Answer

Ze hebben niet dezelfde stam. 
Hippos betekent paard, (vandaar ook concours hippique bijvoorbeeld) en hypos betekent onder.
Of hippos in Hippocrates ook iets te maken heeft met paard weet ik niet, mijn Grieks is nogal weggezakt, maar in ieder geval is er geen etymologisch verband tussen deze woorden.

Is er een verband tussen Hippocrates en hypocresie?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?