wat betekent 'it must be safe, that's the key' ?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Het is feitelijk een woordspeling, omdat safe naast veilig ook kluis kan betekenen, en key (dat hier : het belangrijkste) betekent ook sleutel is. Letterlijk betekent het dus : Het moet veilig zijn, dat is de belangrijkste voorwaarde. Maar het woordgrapje (het moet de kluis zijn, dat is de sleutel) valt dan wel volledig weg. Ik ben ook niet zo'n goede vertaler - helaas - dat ik daar een geweldig Nederlands alternatief voor kan bedenken ; daarvoor moet je bij mensen als Max Schuchart of Wiebe Buddingh zijn, die zijn daar meester in.

Het sleutelwoord is veiligheid. Als het niet veilig is, dan voldoet het niet aan de belangrijkste eis.

Het moet veilig zijn, dat is de sleutel. Het betekent dat het de hoofdzaak is dat het veilig is.

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100