Hoe vertaal je 'Athena scorning the advances of Hephaestus' in het Nederlands?

'Athene minacht de vorderingen van Hephaestus.'

Athena minacht de toenadering van Hephaestus.

Athene weerstaat de avances van Hephaestus

Toegevoegd na 43 seconden:
Athene gaat niet op de toenadering van H. in.

'Athena veracht de toenaderingen van Hephaestus'.

Of; 'Atnena verfoeit de toenaderingen van Hephaestus'.
Of; ze misprijst ze, ze versmaadt ze, ze geringschat ze.

In elk geval kijkt ze met trots op hem neer!

Toegevoegd na 7 minuten:
en ze gaat op die manier om met zijn avances als ze hem afwijst.

Athene slaat de avances van Hephaestus af.