Hoe vertaal je onze titulatuur in het buitenland?

Question

De titels mr. / drs. / RA scheppen in het buitenland nogal eens verwarring. Meester wordt dan mijnheer, drs. een bundeling van doktoren en een Registeraccountant is al helemaal niet bekend.
Hoe vertaal of gebruik je deze titels in het buitenland?

 · Accepted Answer

De Nederlandse academische titel zoals mr. Drs. Prof zijn eigenlijk ouderwets. Je mag ze wel gebruiken, maar zoals je zelf al zegt, schept dat verwarring.

Tegenwoordig gebruiken we academische graden; Master of Bachelor. Of M of B.
De 2e (of 3e) letter in deze combinatie geeft dan een vakgebied aan. Bijvoorbeeld Master of business Administration. Mba. Bachelor of Science (BSc.)

Een overzichtje vind je hier:
http://www.tuxx.nl/titels_en_graden/bachelor_master/

Hoe vertaal je onze titulatuur in het buitenland?

Het beste antwoord

Weet jij het beter..?