Schrijfwijze van café in oude Leuvense studententaal. "Kafaet", "Kafaat" of "Kaffaat"?

Question

Naar aanleiding van openingen van een nieuwe horeca zaak ben ik opzoek naar de juiste schrijfwijze van het woord "kafaet", "kafaat" of "kaffaat". Blijkbaar stamt dit woord af uit de (Vlaams) Leuvense studententaal voor café (verouderd) misschien wel uit het dialect.

 · Answer

In Leuven zelf heet een café 't Kaffaat. (zien in bron 1)

Ook nog in Leuven:

T KAFFAAT BVBA (Heverlee)
Naamsesteenweg 1
3001 Heverlee (Leuven)

In een Leuvens dialect online woordenboek wordt voor café ook 'Stammenei' gebruikt.

Zie in bron 2.

 · Answer

In het oud Leives is een café "e Staminee."
Maar als je het juist wil weten neem dan even contact op met De akademie van 't Leives, die mannen zouden dat moeten weten.
Ne goeiendag van ne Leivenier
Ondertiteling voor onze Nederlandse vrienden:
Groetjes van een Leuvenaar

Schrijfwijze van café in oude Leuvense studententaal. "Kafaet", "Kafaat" of "Kaffaat"?

Antwoorden (2)

Weet jij het beter..?