Kan ik een liedje maken met een vertaler ?

Kan ik ene liedje in het engels ikzelf kan geen engels kan ik dat dan doen met de vertaler ?

Weet jij het antwoord?

/2500

Nee, met een vertaler (niet mens) krijg je heel scheve dingen.

Als een liedje vertaald wordt, moet de gekozen taal ook passen in het ritme. Dat is niet eenvoudig en niet iedere vertaler zal dat kunnen. Maar vragen staat vrij, dus probeer iemand te vinden die beide métiers beheerst.

Nee gaat niet lukken, je krijgt een hele gekke tekst. Een automatische vertaler vertaalt letterlijk, en vooral met liedjes weet je dan niet wat je leest. Zoek maar eens een engelse tekst op, en laat die naar het nederlands vertalen. Je weet niet wat je leest, dus een Engels sprekende zal niets van jouw vertaald liedje begrijpen

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100