Zover ik weet is Recommander hetzelfde als advies, aanbeveling.
Toegevoegd na 10 minuten:
recommender systems- in het Nederlands vertaald; aanbevelingssystemen. Misschien vind je hier iets;
Overigens is het volgens mij indien met 'a' geschreven in het Frans.
http://www.deconnectie.com/docs/vorige_connecties/pdfs_van_artikelen/c09-verbeter-de-wereld-met-AI/10-11.pdf