Is dit bewust gedaan?

Question

http://translate.google.com/#nl|es|zwarte%20piet

 · Accepted Answer

Lijkt me gewoon een foutje bij Google. Of 20 mensen hebben gezamelijk besloten een 'betere vertaling' voor te stellen, maar dan zou Google geen controle-mechanisme moeten hebben...

Toegevoegd na 10 minuten:
Google hééft dus geen goed controle-mechanisme ;)

 · Answer

Ik denk dat er een grappenmaker bij google werkt.

 · Answer

Ja. Dit zal de beste vertaling zijn die er tot nu toe in dedatabase staat.

AWM · Answer

LOL! Bijna in alle talen komt dat eruit.
Stuur even naar GeenStijl, die vinden dat ook leuk.

Toegevoegd na 1 dag:
Nog even een aanvulling. Google Translate werkt op een soort Wiki-manier. Als je vaak de suggestie geeft voor een bepaalde vertaling, dan wordt die overgenomen.
Dit was een gerichte actie dus.

 · Answer

Hij is wel leuk hoor.
Is volgens mij bewust gedaan.

 · Answer

Hahaha, hij is wel leuk! Vast bewust gedaan.

 · Answer

Ik denk van wel gewoon een grapje van google. LOL

 · Answer

Ik denk expres maar ik vind wel dat het snel geholpen moet worden.

 · Answer

Ik denk dat het bewust gedaan is, maar daarentegen: Bedenk maar eens een betere vertaling... Dat is best lastig

 · Answer

Het willen vertalen van "Zwarte Piet" in het Spaans is net zo onzinnig als het vertalen van "Sancho Pancho" of "Don Quijotte" naar het Nederlands.

Is dit bewust gedaan?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (9)

Weet jij het beter..?