Als er bij monopoly op een kanskaartje staat: je mag het kopen van de bank, krijg je het dan gratis of niet?

Nee kopen betekend dat je er voor moet betalen.

Ik ken het kaartje niet, het is ook al lang geleden dat wij ons oude monopolyspel uit de kast hebben gehaald, maar ik vermoed dat er dat er betaald moet worden, iets mogen kopen, is iets anders dan iets mogen hebben.
Denk aan: "mama, mag ik een ijsje kopen?"
Dan krijg je het ijsje ook niet gratis tenslotte.
Lees de spelregels er eens op na.

Je krijgt de kans , de gelegenheid om het te kopen , ondanks het feit dat je er niet op staat.
Dat is het.
Dus so-wie-so betalen, want kopen betekent : betalen.