Vanaf wanneer in het productieproces wordt een boek (Bijbel, Koran) als heilig beschouwd?

Het is pas een boek als alle tekst bij elkaar is gebracht in de juiste volgorde, en aan elkaar is vastgemaakt. Oftewel: als het gebonden is.
Voor die tijd is het geen boek en kan dus ook geen heilig boek zijn.
Een boek is heilig vanwege de inhoud, niet vanwege de vormgeving.
Dus kan je daarmee bepalen dat zodra het gebonden is, is het een heilig boek.

Ik weet niet of de Koran geproduceerd mag worden door iedereen of dat er voorwaarden voor gelden.

Je tweede vraag: iedereen mag de koran uitgeven en vertalen. Wat de Engelse vertaling betreft: het is niet zo dat er één beste Engelse vertaling van de Koran bestaat. Onder gerenommeerde vertalingen heeft elke vertaling verschillende kenmerken die het geschikt maken voor verschillende soorten lezers en doeleinden.
Tegelijkertijd is het belangrijk om in gedachten te houden dat het Arabisch van de Koran ongelooflijk diep, welsprekend en illustratief is, dus er zal altijd een betekenis verloren gaan bij het vertalen, en elke vertaler zal proberen om dat te compenseren. De enige manier om de ware rijkdom van een taal te begrijpen, is door de taal zelf te kennen.

Het als heilig beschouwen van Bijbel, Koran, Tanach staat los van het productieproces. Het heeft niets met het productieproces te maken. Strikt genomen kan een pagina of een zin uit Bijbel, Koran of Tanach als heilig worden beschouwd.
Bovendien: pauselijke uitspraken hebben dezelfde status als de Bijbel.
Bron: https://historiek.net/heilig-schrift-tanach-bijbel-en-koran/65267/
Niet alleen een Koran of Bijbel worden verbrand - ook veel andere boeken met een relevante religieuze of politieke inhoud kunnen worden verbrand. Of omdat de schrijver is diskrediet is gebracht. Dit is dan onderdeel van protest, van onderdrukking of van optreden van de overheid.
Boekverbranding (= openbare verbranding van boeken) is een middel om bepaalde geestelijke of politieke stromingen te onderdrukken.(definitie Van Dale)
Bekend is de massale boekverbranding in Duitsland op 10 mei 1933. In 34 steden werden tienduizenden, mogelijk honderdduizenden boeken verbrand van zogenoemde ontaarde en on-Duitse = met name communistische en joodse schrijvers. Zoals Karl Marx, Sigmund Freud, Bertolt Brecht en Ernest Hemingway.
https://historianet.nl/oorlog/tweede-wereldoorlog/nazisme/hoeveel-boeken-verbrandden-de-nazis