Wat is het verschil tussen De ou du/de la?

Question

Ik begrijp het verschil tussen du(m) en de la(v) maar niet het verschil tussen deze 2 en de. Ik begrijp bijvoorbeeld het onderscheid tussen volgende vertalingen niet:
De afdeling bestuursrechtspraak = la section DU contentieux administratif
De afdeling van (de) rechtbank = la section DU tribunal
De afdeling wetgeving = la section DE législation
Het afdelingshoofd = le chef DE section
Het auteursrecht = le droit D'auteur
....
Iemand die hierover verduidelijking zou kunnen scheppen? Alvast bedankt!

AnnBoo8146 · Accepted Answer

Het Franse woord SECTION is vrouwelijk en krijgt dus als lidwoord LA.
De Franse woorden CHEF en DROIT zijn mannelijk en krijgen dus als lidwoord LE.
Maar dat begreep je al, zoals je in je toelichting zegt.
Het lidwoord DU en DE, dat daarna komt, heeft te maken met het tweede deel. CONTENTIEUX en TRIBUNAL zijn mannelijk, en dus is het DU.
LEGISLATION en SECTION zijn vrouwelijk, en dus is het DE.
En omdat AUTEUR met een klinker begint wordt het D' (i.p.v. du).

 · Answer

Bij het begin beginnen.

De lidwoorden de en het in het Frans zijn: (het brood)
Le mannelijk
La vrouwelijk
L' indien er een zelfstandig naamwoord volgt, beginnend met een klinker
Les bij meervoud

Indien het een zelfstandig naamwoord betreft, zonder de of het: (brood)
Dat kennen de Fransen niet. Je mag nooit pain zeggen:
De en le wordt du (mannelijk)
De en la blijft zo (vrouwelijk)
De en l' blijft zo (voor zelfstandig naamwoord beginnend met klinker)
De en les wordt des (meervoud)

Dan gebruikt de Fransman nog 'de' na een hoeveelheid sowieso of als het 'van' betekent (koppeling):
Bijvoorbeeld: In Nederland zeggen we: Hoeveel brood?
                      In Frankrijk: Combien de pain?
De afdeling wetgeving is dan ook de la.
De laatste twee zijn dan:
Hoofd van afdeling
Recht van auteur

Wat is het verschil tussen De ou du/de la?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?